-
1 obrastać
impf ⇒ obrosnąć* * *1. (-am, -asz); perf obrosnąć; vt( o roślinach) to cover, to overgrow; ( rosnąć dookoła) to grow around; ( o zaroście) to cover2. viobrastać czymś — to be covered with lub in sth
obrastać w piórka — ( bogacić się) to feather one's nest
* * *ipf.1. (= zarastać) overgrow, grow over.2. (= pokrywać się) grow l. become covered ( by plants); obrastać w fortunę make a pile l. bundle; obrastać w piórka feather one's nest; obrastać w tłuszcz run to fat; make a pile l. bundle; obrosnąć brudem get dirt caked on, get caked in dirt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrastać
-
2 sadło
- ła; loc sg -le; nt* * *n.( tkanka zwierzęca) żart. ( człowieka) fat; obrastać w sadło dosł. run to fat; przen. roll in money, feather one's nest; wytapiać sadło render fat; zalać komuś sadła za skórę make things hot l. lively for sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sadło
-
3 obrastać
I. vt( rosnąć wokół) umwachsen, bewachsendrzewo obrośnięte mchem ein mit [ lub von] Moos bewachsener Baum( zarastać) wachsenII. vi( porastać)\obrastać czymś mit etw bewachsen, sich +akk mit etw bedecken\obrastać w sadło zum Reichtum gelangen [ lub kommen], reich werden -
4 sadło
3) obrastać w \sadło zu Wohlstand [ lub Reichtum] gelangen [ lub kommen], reich [ lub vermögend] werdenzalać komuś sadła za skórę jdm arg zusetzen, jdm die Hölle heiß machen -
5 sad|ło
n sgt 1. (tłuszcz zwierzęcy) fat- świńskie sadło pig’s fat2. pot., pejor. (u otyłych) blubber- obrastać w sadło to grow fat; przen. to feather one’s (own) nest- pozbyć się sadła to lose weight3. przest. (słonina) lard- zalać komuś sadła za skórę pot. to get under sb’s skinThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sad|ło
-
6 porastać
глаг.• порастать• прорастать* * *porasta|ćнесов. 1. порастать, обрастать;2. прорастать; 3. со (rosnąć) расти на чём;wzgórza \porastaćl
las на холмах рос лес; ● \porastać w piórka (w pierze) оперяться;\porastać w sadło разживаться, богатеть+1. zarastać, obrastać 2. kiełkować
* * *несов.1) пораста́ть, обраста́ть2) прораста́тьwzgórza porastał las — на холма́х рос лес
•- porastać w pierze
- porastać w sadłoSyn: -
7 obr|osnąć
pf — obr|astać impf (obrósł — obrastam) Ⅰ vt (zarosnąć) to cover, to overgrow- dzikie wino obrosło werandę the porch was overgrown with vines- drzewo obrośnięte mchem a moss-covered treeⅡ vi 1. (pokryć się warstwą) to be covered, to be overgrown (czymś with sth)- ziemniaki obrastały pajęczyną the potatoes were covered with cobwebs- wzgórze obrosło krzewami the hill was overgrown with bushes2. (zyskać) obrastać w coś a. czymś to gain a. acquire sth- obrastać w doświadczenie to gain experience- obrastać w majątek to grow rich- słowo to obrosło w mnóstwo negatywnych skojarzeń the word has acquired a lot of negative connotations■ obrosnąć w sadło a. w tłuszcz to get fatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obr|osnąć
См. также в других словарях:
sadło — n III, Ms. sadłodle, blm «tkanka tłuszczowa odkładająca się wokół narządów wewnętrznych (głównie nerek) świni; rzadziej także tłuszcz innych zwierząt, zwłaszcza nie hodowanych» Sadło świńskie. Psie, niedźwiedzie sadło. Topić, wytapiać sadło. ◊… … Słownik języka polskiego
obrastać — 1. Obrosnąć, porosnąć w pióra, w piórka, w pierze «osiągnąć dobrobyt, nabrać znaczenia»: Leon wyjął z kieszeni kluczyki z pilotem, nowiutki cadillac mlasnął centralnym zamkiem. Glisnerowie musieli obrosnąć w piórka, za moich czasów tylko stary… … Słownik frazeologiczny
obrosnąć — dk Vc, obrosnąćnę, obrosnąćrośniesz, obrosnąćrośnij, obrosnąćrósł, obrosnąćrosła, obrosnąćrośli, obrosnąćrósłszy obrastać ndk I, obrosnąćam, obrosnąćasz, obrosnąćają, obrosnąćaj, obrosnąćał, obrosnąćany 1. «rosnąc, wyrastając pokryć coś, wyrosnąć … Słownik języka polskiego